Germans, gairebé bessons

Aquest és el bloc de la novel·la "Germans, gairebé bessons", de Mercè Cuartiella. El web també acull els microrelats que sobre el concepte germans ens han enviat escriptors i altres "lletraferits" ben variats.

26 – Microrelat de Lena Jerry

Avui, Lena Jerry, professora de ball i coreògrafa russa, ens ofereix un microrelat en la seva llengua. Si no sabeu rus, no patiu que us el traduïm. 

“Нас в семье три девочек, три сестры. Мы все совершенно разные: разный характер, разный темперамент, разная судьба. И разные между нами отношения. Мы все немного похожи внешне и одинаково любим нашу маму. Сестринская любовь? Мы не чувствуем ее в обычной жизни, мы к ней привыкли, это как данность. Но когда что-то происходит, плохое или хорошее, каждая из нас волнуется, поддерживает или радуется за другую. Мы знаем, что всегда можем поговорить друг с другом по душам. Это и есть семья.”

Somos tres niñas en la familia, las tres hermanas. Somos muy diferentes: caracteres diferentes, temperamentos diferentes, destinos diferentes. Y con diferentes relaciones entre nosotras. Todas somos un poco similar en apariencia y también amamos a nuestra madre. ¿Amor fraternal? No lo sentimos en la vida cotidiana, estamos acostumbradas a ella, como ocurre con todo lo dado.
Pero cuando ocurre algo, bueno o malo, cada una de nosotras se preocupa, feliz por el apoyo de la otra. Sabemos que siempre podemos hablar con cada una de nosotras, de corazón.
Esto es la familia.


Advertisements

No comments yet»

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: